en este número : antonio medinilla ( estepona, españa); claudia ainchil (bs as ) ; gabriela bruch (bs as); facundo semerena (témperley, bs as); Kai Mai Olbri (Tallin); víctor hugo valledor (berisso, bs as), vanessa vargas velazquez (misiones); beatriz caserta ( bs as)
dirección : GABRIELA BRUCH
Psicología cocinará en el almuerzo -como los ángeles- corazones blancos de niños malos para los malditos que la separan hoy de Samsa, el innombrable, el invisible, el amante perfecto, su insecto ideal. Cómo rutila la mesa engalanada para la ocasión, mientras Samsa canturrea aquel tema favorito de su infancia. Qué olor a pescado, mami, qué olor a amor y sufrimiento.
a.medinilla
de psicología
de psicología
Las rodillas le molestaban
el desborde de los pasos faltantes
ocasionaba sobresaltos imaginarios
tantos lenguajes en embarcaderos poco usados
por el abrazo de su pies..
Primero creyó que era una broma
el discurso insomne de un paraíso simbólico
el aliento como aguardiente ejecutando catálogos
de vida, sobrevida
kilómetros de jazmín silvestre, semblantes de aguas
dijo, nunca se cruza dos veces el mismo río…
lo repitió para convencerse
igual titubeo…
desoyendo las leyes inmediatas de lo que debe hacerse
se inundo de alegría repentina
tomo las láminas que sostenían la armadura de escamas
y lentamente se despojo de equipajes paradójicos
que paralizaban el vuelo..
paso a ser equilibrista, contorsionista
ya no necesitaba el espacio telúrico de sus rodillas
somos acróbatas me dijo
somos, le conteste.
el desborde de los pasos faltantes
ocasionaba sobresaltos imaginarios
tantos lenguajes en embarcaderos poco usados
por el abrazo de su pies..
Primero creyó que era una broma
el discurso insomne de un paraíso simbólico
el aliento como aguardiente ejecutando catálogos
de vida, sobrevida
kilómetros de jazmín silvestre, semblantes de aguas
dijo, nunca se cruza dos veces el mismo río…
lo repitió para convencerse
igual titubeo…
desoyendo las leyes inmediatas de lo que debe hacerse
se inundo de alegría repentina
tomo las láminas que sostenían la armadura de escamas
y lentamente se despojo de equipajes paradójicos
que paralizaban el vuelo..
paso a ser equilibrista, contorsionista
ya no necesitaba el espacio telúrico de sus rodillas
somos acróbatas me dijo
somos, le conteste.
CLAUDIA AINCHIL
Del libro "Poesía bajo la autopista 2": ACRÓBATAS.
Pensé en eso, todo el día, toda la noche. En la madrugada y aún antes de despertar. Pensé en eso. Salí de mí, volví, crucé el desierto bajo la luna llena.Estaba sola y pensé en eso. Al cruzar la avenida más grande del mundo,atiborrada de urbe y de gente pensé en eso. Y también antes de morir, antes de que volaran mis cenizas sobre el maizal, antes de que me parieras de nuevo, antes de procrearme, pensé en eso-
Gabriela Bruch
Penso nisto todo o dia, toda a noite. Na madruga e ainda antes de acordar.Penso nisso.. Sair de mim, voltei, cruzei o deserto embaixo da lua cheia. Estava só e pensei nisso. Ao cruzar a avenida mais gigante do mundo,abarrotada de prédios e gentes pensei nisso. E também antes de morrer, antes de soltarem minhas cinzas por todo o milharal, eu me nascera de novo e antes de procriarme, pensei nisso.
Gabriela Bruch
traducción del poeta Ronaldo Braga
traducción del poeta Ronaldo Braga
La marea antes clara, ahora era un mar de negro de incomprensible sustancia etérea y agudamente fría.
Aberrante- pronunció,
tras haber estirado su cuerpo físico
mas allá de los límites de la ignorancia,
estúpidamente confundida
con materia.
tras haber estirado su cuerpo físico
mas allá de los límites de la ignorancia,
estúpidamente confundida
con materia.
El absceso inorgánico,
recientemente descubierto
en la parte inferior de su cuerpo,
había tomado dimensiones preocupantes.
recientemente descubierto
en la parte inferior de su cuerpo,
había tomado dimensiones preocupantes.
Aberrante- pronunció.
y probó
del hielo seco de la sabiduría.
del hielo seco de la sabiduría.
FACUNDO SEMERENA
La alegría no dura mucho,
antes de lograr un arraigo,
desaparece.
Raras veces en su marcha
se demora un instante
en los colores de un crepúsculo
o en los ojos de un amigo.
La tristeza es antigua y eterna,
ella sigue viva
porque tiene la capacidad
de transformarse en música,
en pintura, en película,
en versos
o en cualquiera de las bellas artes ‒
todas ellas infunden el gozo
que nos mantiene vivos
tal como lo hace el conocimiento.
El placer siempre es efímero
y nos espera a la vuelta
de cualquier esquina.
KAI MAI OLIBrí
Bajo la cabellera mágica de la luz todo brilla de acuerdo a su forma y aroma. Los recuerdos cantan loas en el formato habitual de las manzanas y el único ser considerado sabio, es aquel que aún no ha parlamentado con los dioses.
Recuerdos de la magnificencia del poeta que ha partido. Los hombres lloran a destiempo la llegada de sus progenitores y se conduelen con las mujeres bajo la protección de la lluvia. Las cubre de alientos y de fábulas para conquistar su corazón de rudezas y de cantos abortados.
Todo hombre paga un precio por su sentimiento. Todo hombre es un Ser que deambula bajo el mismo firmamento que otros hombres que aún no han podido descubrir su formato real.
Víctor H. Valledor. Berisso - 2014
Derechos reservados por el autor.
------------------------------
Transcurro lo noche
para alcanzarte.
Mírame.
El tiempo es una ilusión
y el presente
un sueño real que nos abarca.
Vanessa Vargas Velázquez
desaparece.
Raras veces en su marcha
se demora un instante
en los colores de un crepúsculo
o en los ojos de un amigo.
La tristeza es antigua y eterna,
ella sigue viva
porque tiene la capacidad
de transformarse en música,
en pintura, en película,
en versos
o en cualquiera de las bellas artes ‒
todas ellas infunden el gozo
que nos mantiene vivos
tal como lo hace el conocimiento.
El placer siempre es efímero
y nos espera a la vuelta
de cualquier esquina.
KAI MAI OLIBrí
Bajo la cabellera mágica de la luz todo brilla de acuerdo a su forma y aroma. Los recuerdos cantan loas en el formato habitual de las manzanas y el único ser considerado sabio, es aquel que aún no ha parlamentado con los dioses.
Recuerdos de la magnificencia del poeta que ha partido. Los hombres lloran a destiempo la llegada de sus progenitores y se conduelen con las mujeres bajo la protección de la lluvia. Las cubre de alientos y de fábulas para conquistar su corazón de rudezas y de cantos abortados.
Todo hombre paga un precio por su sentimiento. Todo hombre es un Ser que deambula bajo el mismo firmamento que otros hombres que aún no han podido descubrir su formato real.
Recuerdos de la magnificencia del poeta que ha partido. Los hombres lloran a destiempo la llegada de sus progenitores y se conduelen con las mujeres bajo la protección de la lluvia. Las cubre de alientos y de fábulas para conquistar su corazón de rudezas y de cantos abortados.
Todo hombre paga un precio por su sentimiento. Todo hombre es un Ser que deambula bajo el mismo firmamento que otros hombres que aún no han podido descubrir su formato real.
Víctor H. Valledor. Berisso - 2014
Derechos reservados por el autor.
Derechos reservados por el autor.
------------------------------
Transcurro lo noche
para alcanzarte.
Mírame.
El tiempo es una ilusión
y el presente
un sueño real que nos abarca.
para alcanzarte.
Mírame.
El tiempo es una ilusión
y el presente
un sueño real que nos abarca.
Vanessa Vargas Velázquez
Hola, comenzamos una nueva etapa. Suscribite a la revista y enviá tus textos a bruchgaby@gmail.com. Se agradecen los comentarios . La iguana quiere que la comunicación vuelva a ser un ida y vuelta con sus lectores. Gracias !!!
ResponderEliminar